Can I remotely access my MySQL database(s) with your service?

Yes, you just need to whitelist the IP address you connect from via cPanel.